♪ I'm ♪
♪ Hooked on a feelin' ♪
♪ I'm high on believin'♪ / Whoo!
♪ That you're in love with me ♪
Dẹp đi, Quill.
Nếu thái độ của anh không làm, thì điệu nhảy của anh cũng làm tôi rơi đó.
Tôi là Groot.
Thấy không? Ngay cả Groot cũng nghĩ anh hôi.
Chuẩn đó, Rocket. Mùi hắn ta cực kỳ khó chịu.
Này, Tôi mới tắm sáng nay nha, Drax.
♪ All the good love, when we're all alone.♪ / Sao?
Chỉ những đứa đổ mồ hôi mới cần tắm.
Ừa, tôi quan tâm tới cái nhìn bao quát hơn, Gamora.
Nhắc mới nhớ, lối vào của chúng ta hình như là ở... ngay đây.
♪ I'm high on believin'♪ / Tôi là Groot.
Cũng có thể là thấp hơn xíu.
Tôi nghĩ cái tên Vệ Binh Dải Ngân Hà hoàn toàn hợp với chúng ta.
Giờ thì chúng ta cần 1 khẩu hiệu.
Ai có ý tưởng gì không? Tôi là Groot.
Hoàn toàn thuyết phục.
Groot.
Tắt đèn đi.
Lính gác Yorligian, trang bị tận răng.
Có vẻ ai đó không muốn khách viếng thăm rồi.
Nghe này. Đợi hiệu lệnh của tôi, rồi chúng ta tản ra tìm mục tiêu.
5, 4, 3, 2...
Hở?
Tôi ở trước anh rồi nha, Quill.
Chà, vậy là cậu có cái chìa khoá an ninh tôi cần rồi hả?
Dọn đường cho Groot nào.
Tôi là Groot.
Tốt lắm anh bạn.
Thiệt luôn hả? Mật khẩu là "password" ư?
Hệ thông an ninh chỗ này đúng là tệ hết sức.
Oh.
Bình tĩnh nào. Tôi được lệnh tới sửa vài thứ định kỳ mà.
Ừ thì, hình đó cũng cũ rồi.
Tôi là Groot!
Cửa vào xử lý xong.
Mục tiêu xác định. Giờ thì tắt chuông báo.
Mịa nó! Tôi ghét cái tiếng đó!
Cái kia còn tệ hơn kìa!
Cẩn thận.
Oh, tuyệt... Không!
Tới lúc xài hàng... đặc biệt?
Đang tìm cái này hả? Này, Quill, anh không muốn nó...
Cho ta thấy chúng nào!
Để bọn tôi đi, không thì chết cả đám.
Bớt chém gió đi.
Chém gió hả? Tốt hơn là như thế!
Anh biết sức công phá của nó mạnh tới cỡ nào không?
Này! Nghe cậu ta nói rồi đó. Các người có 30 giây.
29, 28...
5, 4, 3, 2, 1!
Chắc tôi lấy nhầm quả hẹn giờ 10 giây nhỉ?
Làm sao anh ta dụ được tôi cơ chứ?
Tôi còn không hiểu sao anh ta dụ được cả đám tham gia.
Tên bán vũ khí mà chúng ta giải thoát tốt nhất là nên có đủ tiền trả.
Buôn vũ khí gì? Anh bảo tôi đó là một nhà vận động hoà bình mà.
Ừ thì, tôi cũng có nói lệch đi chút chút.
Yondu!
Ta biết chú mày sẽ tới cứu ta mà.
Một khi đã là Kẻ Hoành Hành, mãi mãi sẽ như thế.
Anh kéo bọn này đến để giải cứu...
...tên sếp cũ chuyên ăn cướp và bắt cóc của anh ư?
Cộng sự chứ sếp gì.
Và tôi phải làm gì nào, nói sự thật ư?
Lừa bạn cứu thầy.
Ta tự hào về chú.
À, về chuyện đó thì... tôi chỉ cứu ông vì tiền thưởng thôi.
Đúng là đệ tử của ta.
Vậy, chúng ta là gì nào, anh hùng hay tôi phạm?
Tại sao không thể là cả hai chứ?
- Whoa! - Vì anh không thể là một nửa
anh hùng hay một nửa tội phạm.
Ờ. Vì thế thì giống việc cố trở nên nửa người, nửa ngoài hành tinh rồi nhỉ.
Cơ mà khoan. Tôi là vậy mà.
- Buông ra! - Cô buông ra!
Whoa!
Mấy người nói nhỏ thôi được không.
Bọn đỉa địa ngục tỉnh dậy bây giờ.
Tránh xa ra! Tôi là Groot!
Đó là lý do chúng ta cần khẩu hiệu đó.
Này! Whoa! Bình tĩnh!
Thôi nào!
Thế khẩu hiệu này thì sao? "Làm nổ tung mọi thứ đi!"
Bọn sên chết tiệt.
Này, này! Whoa, whoa, whoa! Từ từ!
Em đang bị treo đây nè. Mấy anh chị bắn cẩn thận.
Xong.
Tôi là Groot.
Mong là tiền thưởng xứng đáng, Quill.
À, tôi đã đảm bảo chuyện đó.
Không thì mấy người đã chẳng tới đây.
Ông tự treo tiền thưởng mình ư?
Ta cũng cần chút bảo hiểm\ phòng hờ tình hình bất trắc chứ,
và anh biết chú mày cùng bọn sở thú sẽ không thể cưỡng lại...
Boyo!
Này, Này, chờ đã.
Lúc đó ta đang vận chuyển một thứ cực kỳ giá trị thì bị bắt.
Giá trị tới mức nào?
Chúng ta không ở đây vì tiền.
Này... Không. Kẻ cướp hàng của ta và treo ta lên cũng vậy.
Hắn tên là Korath.
Vậy là cô biết hắn ta.
Làm sao mà tôi quên được?
Chúng tôi được Thanos nuôi như anh em,
và bị ép vào quân của hắn.
Vậy là hắn có thể dẫn chúng ta tới Thanos,
và tôi có thể trả thù cho gia đình mình.
Nói đi. Ông vận chuyển cái gì?
Ta chỉ biết là nó rất cổ. Thực sự cổ xưa.
Và nó chứa đựng một thứ mà những kẻ quyền năng ham muốn.
Dù nó là gì, chúng ta không thể để Thanos có nó.
Kho vũ khí ở gần đây thôi.
Nếu thứ đó quý giá và nguy hiểm thế, nó sẽ được cất ở đó.
Thấy chưa? Cô có thể vừa là anh hùng vừa là tội phạm mà.
Này. Khoẻ không?
Khí núi lửa. Hiệu quả ghê.
Groot, tới lượt cậu.
À. Thì ra cái cây biết đi này là thợ phá khoá?
Có nhiều cách mà.
Ha!
Đây rồi!
Khoan. Còn cái hộp bị khoá đâu?
Thì Korath mang nó bỏ đi lâu rồi, từ trước khi mấy người đến.
Gì chứ?
Cậu nghĩ tôi sẽ bỏ hàng của mình lại đây và đi chắc?
Công nhận tới đây cũng không uổng công.
Cậu định bước ra ngoài cùng những thứ đó ư?
Ai nói là tôi sẽ bước nào?
Oh, tuyệt!
Quá đã! Đừng nhờn với Rocket trừ khi mình biết bay!
Trời ơi bọn nó biết!
Tôi là Groot!
Rocket, ráng lên!
Tôi là Groot!
Tránh xa lũ bọ ra!
Chúng sẽ phá hỏng bộ phản lực đó!
Và nhiều thứ khác nữa.
Hai người có thể chơi trò này dễ mà.
Đây không phải trò chơi.
Mà nếu có thì... Tôi thắng!
Tôi là Groot.
- Tớ biết, nhưng tớ muốn giữ nó. - Tôi là Groot!
Tớ biết, nhưng trong đây toàn bom xịn không à.
Tôi là Groot!
Rồi, nếu đã như thế thì...
Anh rất tiếc, em yêu.
Rất, rất tiếc.
I sleep all day, out all night
♪ I know where you're goin'.♪ / Vẫn còn tra tấn đồng đội...
...bằng thứ tiếng ồn ở Trái Đất đó hả, Quill?
Ông biết đó, chừng nào ông cứu mạng tôi, thì ông được chọn nhạc.
Lại đây, anh bạn.
Tôi là Groot.
Ew.
Tới đây, anh bạn.
Đất sạch. Nó sẽ giúp cậu lại khoẻ mạnh.
Theo tôi biết, Korath quá ngạo mạn nên sẽ không nâng cấp giao thức an ninh.
Và quá dốt để nhận ra rằng tôi đã đánh cắp giao thức từ lâu.
Chà. Đúng luôn. Hắn bay giữa các dải thiên thạch Beol
để tránh bị Nova Corps phát hiện.
Nhưng cũng vì vậy mà hắn sẽ bị chậm lại.
Korath hẳn là sẽ cất cái hộp trong phòng riêng.
Tôi có thể đưa mọi người tới đủ gần để lên tàu và lấy nó.
Rồi tôi sẽ thuyết phục Korath đưa mình tới chỗ Thanos.
Này này, đợi đã, Quill. Kiềm chế bọn thú của anh lại.
Đây là việc lén lút. Ta chỉ có thể đi cùng nhiều nhất là một người.
Này. Từ khi nào mà ông có quyền ra lệnh vậy?
Hừm. Vì ta là người giữ chìa khoá cái hộp.
Chúng ta càng ngày càng giống tội phạm hơn anh hùng rồi đó.
Tôi sẽ phát tín hiệu rung động tới tần số riêng của tàu Korath
để phá máy quét tầm gần của hắn.
Mọi dao động sẽ được xem như một thiên thạch.
Ừ thì tuyệt vời nếu như hắn không đang bắn phá thiên thạch.
Ah! Cô bảo sẽ giúp chúng ta lên tàu mà!
Tôi chỉ bảo sẽ giúp ta tới đủ gần để lên thôi!
Ahh. Bay tốt lắm, Gammy.
Trong một thoáng chốc tôi tưởng lông mình đã trụi.
Hoá ra tôi đã đúng!
Tàu đã bị bắn thủng.
Groot!
Tôi là Groot.
Cứu đúng lúc đó, anh bạn.
Anh giữ như thế cho tới khi tôi sửa lỗ thủng lại nhé.
Tôi là Drax Kẻ Huỷ Diệt. Tôi có thể...
Không phải tôi nha.
Y như hồi xưa, boyo nhỉ?
Khi nào thì chú sẽ quên mấy vụ Vệ Binh vớ vẩn
và về làm việc với anh đây, hả?
- Cậu sinh ra là để làm một Kẻ Hoành Hành. - Tôi sinh ra để ở Trái Đất
cho tới khi ông bắt cóc tôi.
Tôi đã lấy được bảo vật mà ngài muốn, thưa Chúa tể Thanos.
Và hạt giống vũ trụ ở trong nó?
Tôi chưa biết chắc, thưa ngài.
Bọn Hoành Hành không thể mở được nó.
nên tôi đã quăng hắn cho lũ đỉa địa ngục.
Ngươi không nhận ra dấu hiệu của nó hả, Korath?
Cái hộp chỉ mở khi có chìa khoá.
Tôi hiểu, thưa ngài. Tôi sẽ tới hành tinh đó ngay lập tức.
Whoa!
Yondu, hạ tôi thấp xuống.
Ý tôi là, "Hạ từ từ."
Yondu.
Yondu!
Ông dám bỏ tôi lại hả.
Oh, Này.
À, mình chỉ đang cất nó lại chỗ cũ thôi mà.
Này, tên người trái đất "Chúa tể các vì sao."
Ngươi tới đây có việc gì?
Aw, anh cũng nhớ tôi à. Dễ thương ghê.
Tên anh là gì nhỉ? Kor...Kory gì nhỉ?
Sao có thể thế được?
Ngươi không thể kích hoạt nó trừ khi...
Tôi là chìa khoá.
Có vẻ như ai đó biết chuyện này và thả tôi xuống chỗ anh.
Mở cái hộp ra ngay,
không thì ta sẽ xử ngươi bằng chính vũ khí của ngươi đó.
Thiệt hả? Ý tôi là, anh cũng không đần tới mức tự phá mất chìa khoá nhỉ.
Nè, tôi chưa nói chỉ tôi mới dùng nó được sao?
Ngươi cũng thấy là ở đây có nhiểu vũ khí khác mà ha.
Ừa, phải rồi.
Rồi, vụ tin tưởng Yondu của anh sao rồi hả, Quill?
Thì, nghĩ tới chuyện chúng ta có tiền thưởng mà không phải chia, cũng không tê.
Nếu ngươi lấy nó,
Thanos sẽ săn đuổi ngươi tới tận cùng vũ trụ!
Ta sẽ chờ hắn.
Tàng hình! Nào! Máy phát điện thứ hai
đã bị hỏng quá nhiều!
Câu cho tôi chút thời gian!
Chúng sẽ chẳng thể định vị ta trong mớ hỗn độn này.
Có vụ đó nữa hả?
Hệ thống năng lượng có thể tái định tuyến
bằng cách chỉnh mạng lưới phi tuyến...
Chỉ huy Korath?
Tôi e là chúng ta đã mất dấu tàu Vệ Binh.
Gỡ trói cho ta, thằng ngu!
Thiệt hả? Chúng ta lại về Knowhere ư?
Chẳng phải lần trước chúng ta mém tiêu đời ở đó sao?
Tôi là Groot!
Ý anh "không tính" là sao?
Tôi nghe nói Nhà Môi Giới có ở đó.
Ông ta có thể sẽ nói cho chúng ta bên trong nó có gì.
Và trả giá cao để mua nó.
Theo tôi thì, chúng ta nên phá huỷ nó trước khi Thanos có nó.
Nhưng tôi phải trả thù hắn trước.
Ai lại nghĩ ra chuyện xây trạm không gian bên trong cái đầu hoá thạch chứ?
Kệ đi. Cái đầu nó đã bất động suốt 10,000 năm.
Nó sẽ chẳng cằn nhằn gì đâu.
Ugh! Nơi này luôn làm tôi rợn mình.
Eh! Tôi chẳng sợ cái gì.
Tôi là Groot.
Tìm nhà môi giới đi. Tôi sẽ lo con chó.
Khoan. Sao mình phải chạy?
Lùi lại! Trừ khi ngươi muốn nhà bị hư.
Ow!
Lùi lại, không ta gọi an ninh bây giờ.
Cosmo là an ninh ở đây.
Ngươi nói được ư?
Xin thứ lỗi vì Cosmo đã đuổi bạn.
Thỉnh thoảng bản năng rượt đuổi thú trỗi dậy.
Bắt tay. Tốt lắm.
Ugh! Động vật biết nói làm tôi sợ sợ.
À, thực ra thì, Cosmo không biết nói
mà chỉ thần giao cách cảm.
Tôi là Groot.
Sao tôi biết lí do nó ngửi cậu chứ?
Chắc là một bản năng khác.
Dựa vào biểu tượng này, thứ này chắc chắn có nguồn gốc từ Spartax.
Cũng giống cái thứ trên tay cậu.
Là sao?
Oh!
Cả hai đều bị khoá bằng DNA.
Sản phẩm của người Spartax chính hãng.
Vậy là thứ này chỉ hoạt động với tôi...
vì tôi một phần là người Spartax?
Ah.
Peter, chúa tể bé nhỏ của mẹ.
Anh ổn chứ, Quill? Ugh! Ừ.
Ừ... Ổn.
Cosmo từng là một phần của chương trình không gian Soviet.
Hay vậy. Tôi chả biết nó là gì.
Không quan trọng.
Ý là... Lạc trong không gian.
Cosmo bị bắt đi làm vật thí nghiệm.
Đúng là trùng hợp.
- Ta cũng... - Từng là vật thí nghiệm.
Cosmo biết. Cosmo có thể đọc suy nghĩ của loài gặm nhấm
Ngươi gọi ai là gặm nhấm, hả cái tên... Hở?
Gặm nhấm!
Tôi là Groot!
Vậy là, những người Spartax này, họ có, vui không?
Bởi vì họ nghe như một đám nông dân...
...với cái "Hạt giống vụ trụ" gì đó Gì cơ? Đừng có mở nó ra!
Hạt giống vũ trụ không phải là thứ để đùa!
Không thoả thuận gì hết! Mang nó tránh xa ta ra! Ngay!
Tôi có ý hay hơn này. Quăng nó vô cái hố đen gần nhất đi.
Aw, như vậy thì lãng phí quá.
Ông gài tôi! Ông biết cái hộp sẽ vô dụng...
...nếu không có tôi mở, nên ông bán tôi cho Korath!
Và cám ơn vì cho tôi biết mình một nửa là người Spartax.
Dù cho nó là gì!
Chú mới bán đứng ta đó, boyo!
Chú có bao giờ thèm quay về cứu thầy cũ không?
Ta không thể thoát khỏi Korath một mình.
Có khi Korath cho ông thoát để ông dẫn tôi tới chỗ hắn.
Vô lý.
Hở?
Ah! Biết mà.
Nhớ anh không em gái?
Tôi không bao giờ trượt, anh ạ.
Lại như hồi xưa nhỉ, boyo?
Tôi sẽ nói ông nghe bí mật này, Yondo.
Hồi xưa chán thấy mịa!
Tôi sẽ giữ nó, cám ơn.
Đừng có hòng!
Mọi người cẩn thận!
Nó không phải máy khoan!
Knowhere nó... còn sống!
Được rồi, tôi cực kỳ ghét âm thanh đó.